Pewnego razu w Nowym Mieście

Komiksowa opowieść o Nowej Hucie przybliża historię nie tylko założonego 75 lat temu miasta, ale także ludzi i miejsc czasów zamierzchłych, sięgających wczesnego średniowiecza. Kopiec Wandy, klasztor cystersów w Mogile, dworek Matejki czy lotnisko w Czyżynach, to tylko niektóre z miejsc na trwałe związanych z obecną XVIII dzielnicą Krakowa. Ponieważ forma prezentacji ekspozycji jest w dużej mierze oparta na rysunku i ilustracji, a wykorzystuje elementy narracji i stylu komiksowego, nie mogło obyć się bez ikonicznych bohaterów: narratorami są dwaj gwiazdorzy przygodowego kina, czyli Toshiro Mifune i John Wayne, którzy stanowią malowniczy kontrast dla bohaterów reżimu komunistycznego, który Nową Hutę po 1949 roku zbudował. W tej komiksowej gawędzie nie zabraknie też Kapitana Żbika, czyli legendy peerelowskich „kolorowych zeszytów” (słowo komiks nie było wtedy mile widziane ze względu na swój „imperialistyczny” rodowód).

This comic tale of Nowa Huta offers a glimpse into the history of a city founded 75 years ago, while also delving into the stories of its people and places from times long past, stretching back to the early Middle Ages. Wanda Mound, the Cistercian Monastery in Mogiła, Matejko’s Manor House, and the airport in Czyżyny are just a few of the landmarks forever linked with Krakow’s 18^th district. Since the exhibition relies heavily on drawings and illustrations, using elements of comic book narration and style, iconic characters were a must. The narrators are two adventure film legends, Toshiro Mifune and John Wayne, whose colourful contrast underscores the characters of the communist regime that built Nowa Huta after 1949. This comic narrative wouldn’t be complete without Captain Żbik, the legendary protagonist of communist-era kolorowe zeszyty (‘illustrated booklets’) – a term used in place of ‘comic books’ to avoid their ‘imperialist’ connotations.